PARTICIPATIEVE ATELIERS PARTICIPATIFS

Al meer dan anderhalve maand hebben we jullie mogen ontmoeten en mochten we luisteren naar jullie verhalen en getuigenissen over Sint-Gillis. Langzaam maar zeker beginnen we een beeld te krijgen van alle aspecten van de gemeente. Nu is het tijd om met de verhalen aan de slag te gaan en er samen enkele collectieve verhalen van te maken, waar alle Sint-Gillenaren zich in kunnen vinden.

FR// Cela fait plus d’un mois et demi que nous rencontrons beaucoup d'entre vous, que nous écoutons vos histoires et témoignages autour de Saint-Gilles et que nous commençons à comprendre les différents récits qui coexistent dans la commune. Il est temps à présent de commencer à tisser des liens entre ces récits et créer de nouvelles narrations collectives où chacun peut se sentir représenté. 

Quand / Wanneer / When

09/12 – 17-19h  //  13/12 – 12-14h  //  15/12 – 12-14h

Oú / Waar / Where: Pianofabriek – Rue du Fortstraat 35

Quoi / Wat / What

(FR) L'Agence Saint-Gilloise organisera trois ateliers participatifs en décembre, au cours desquels nous mettrons en lien les témoignages, récits, anecdotes, initiatives que nous avons recueillis jusqu'à présent auprès des Saint-Gilloi.s.es (auxquelles s’ajouteront de nouvelles histoires éventuellement apportées par les participant.e.s aux ateliers), afin de définir des itinéraires de parcours au sein de la commune. Itinéraires qui auront lieu en Janvier 2023 et qui ont pour but de “faire parler les murs” de la commune, de relayer les voix des Saint-Gillois.es.

Au-delà de la préparation des parcours, nous voyons ces ateliers comme des moments de partage entre Saint-Gillois.es et une formidable opportunité de renforcer les réseaux locaux. La participation aux ateliers est gratuite et ouverte à tous ceux qui le souhaitent. Cependant, une inscription est nécessaire car nous prévoyons des sandwichs et boissons pour les participants.

(NL) L'Agence Saint-Gilloise zal in december drie participatieve workshops organiseren, waarbij we de tot nu toe verzamelde getuigenissen, verhalen, anekdotes en initiatieven van de inwoners van Sint-Gillis aan elkaar zullen koppelen (met eventueel nog nieuwe verhalen van deelnemers van de workshops) om zo routes binnen de gemeente uit te stippelen. Deze routes zullen doorgaan in januari 2023, met als doel de muren van de stad te laten spreken en de stem van de inwoners van Sint-Gillis te laten leven.

Naast de voorbereiding van de routes, zijn de workshops ook momenten van uitwisseling tussen elkaar en een geweldige kans elkaar te leren kennen. Deelname aan de workshops is gratis en staat open voor iedereen die wil deelnemen. Inschrijven is wel noodzakelijk, we zorgen namelijk voor broodjes en drank voor de deelnemers.

(EN) L'Agence Saint-Gilloise will organise three participative workshops in December, during which we will connect the testimonies, stories, anecdotes and initiatives that we have collected so far from the people of Saint-Gilles (and to which we will add new stories that participants in the workshops may bring), in order to define a series of walking routes within the commune. The guided tours around the itineraries will take place in January 2023, and their aim is to "make the walls speak”, to relay the voices of the people of Saint-Gilles.

Beyond the preparation of the itineraries, we see these workshops as moments of sharing amongst Saint-Gilloi.s.es and a great opportunity to strengthen local networks. Participation in the workshops is free and open to all those who wish to attend. However, registration is necessary as we will provide sandwiches and drinks to all participants.