back to
  1. Home
  2. Nieuws
  3. Newsletter September 2025 (in Dutch & French)

Newsletter September 2025 (in Dutch & French)

News item | 29.08.2025

PIANOFABRIEK SEPTEMBER 2025

We hopen dat jullie een fijne zomer hebben gehad en dat jullie volop hebben kunnen genieten van ontspanning, zon en gezellig samenzijn! 🌞

We zijn verheugd jullie uit te nodigen voor het openingsweekend Festival Les Sous-Entendu·e·s x Nos Futurs, dat plaatsvindt van vrijdag 5 tot en met zondag 7 september in GC Pianofabriek en CC Jacques Franck. 

Zaterdag 6 september belooft een boeiende dag te worden, gevuld met workshops, performances, gesprekken en activiteiten voor jong en oud. Van dans, workshops en schrijven tot debat, yoga-boksen en film + gesprek – er is voor elk wat wils. We sluiten af met een stand-up en een concert van Imis Kill & Friends.

Wij kijken ernaar uit om samen met jou te dromen, te creëren en te vieren. Tot dan!
Nous espérons que vous avez passé un bel été et que vous avez pu pleinement profiter de moments de détente, de soleil et de convivialité ! 🌞

Nous sommes ravi·e·s de vous inviter au week-end d’ouverture du Festival Les Sous-Entendu·e·s x Nos Futurs, qui se déroulera du vendredi 5 au dimanche 7 septembre au GC Pianofabriek et au CC Jacques Franck.

Le samedi 6 septembre s’annonce comme une journée riche et passionnante, remplie d’ateliers, de performances, de discussions et d’activités pour petits et grands. De la danse, des ateliers d’écriture, des débats, du yoga-boxe et une projection suivie d’un échange – il y en aura pour tous les goûts. Nous terminerons la journée par un spectacle de stand-up et un concert d’Imis Kill & Friends.

Nous avons hâte de rêver, de créer et de célébrer avec vous. À très bientôt !
 
-->
Festival Les Sous-Entendu·e·s x Nos Futurs: Onze toekomst, wij bepalen ons verhaal
----
Ontdek het driedaags festival georganiseerd door het Brussels collectief Les Sous-Entendu·e·s van vrijdag 5 tot en met zondag 7 september in Pianofabriek en CC Jacques Franck!
----
Vrijdag 05.09.2025: opening
Een avond vol inspiratie, beweging en liefde!
We starten met de presentatie van het nieuwe magazine, geven het woord aan de collectieve stem en de auteurs.
Daarna neemt Habibitch ons mee in een dansende conferentie over dekolonisatie van de dansvloer.
We sluiten af met een portie liefdevolle voguing.

Doorlopend x gezellig café, chillruimte, kleurhoek en kinderopvang met gezelschapsspellen en Just Dance!
----
18:00 - 19:30 | Presentatie van het magazine – de collectieve stem en de schrijvers·sters aan het woord
20:00 - 21:30 | Habibitch – Décoloniser le dancefloor (dansende conferentie)
21:30 - 22:00 | Voguing – It’s all about love?
----
Zaterdag 06.09.2025: workshops x performances
Een dag vol workshops, performances en gesprekken tijdens het festival Les Sous-Entendu·e·s x Nos Futurs. Van dans en boksen tot schrijven en debat: samen dromen en bouwen we aan collectieve, creatieve toekomsten. Met activiteiten voor jong en oud, in meerdere talen en vanuit diverse stemmen. Kom mee luisteren, creëren, bewegen en ontmoeten – iedereen is welkom!
----
10:00–11:00 | Fictie over wonen, kinderdans, krachttraining
11:00–12:00 | Talk kunst & feminisme, kook-, schrijf-, kinder- & boksatelier
12:00–13:00 | Yoga-boksen
13:00–14:00 | Chillruimte
14:00–15:00 | Zeefdruk, upcycling, schmink, queerparade
15:00–16:00 | Docu + gesprek
16:00–17:00 | Break
17:00–18:00 | Talk "Onze toekomsten", kortfilm
18:00–19:00 | Break
19:00–20:00 | Stand-up
21:00–22:00 | Concert Imis Kill & Friends


 
Découvrez le festival de trois jours organisé par le collectif bruxellois Les Sous-Entendu·e·s, du vendredi 5 au dimanche 7 septembre à la Pianofabriek et au Centre Culturel Jacques Franck !
----
Vendredi 05.09.2025: ouverture
Une soirée pleine d’inspiration, de mouvement et d’amour !
Nous commençons avec la présentation du nouveau magazine, en donnant la parole à la voix collective et aux auteur·ices.
Ensuite, Habibitch nous embarque dans une conférence dansée autour de la décolonisation du dancefloor.
Nous terminons avec une session de voguing pleine d’amour.

Toute la soirée x café convivial, espace chill, coin coloriage et garderie avec jeux de société et Just Dance !
----
18h00 - 19h30 | Présentation du magazine – Parole à la voix collective et aux auteur·ices
20h00 - 21h30 | Habibitch – Décoloniser le dancefloor (conférence dansée)
21h30 - 22h00 | Voguing – It’s all about love ?
----
Samedi 06.09.2025 : ateliers x performances
Une journée pleine d’ateliers, de discussions, de performances et de rencontres dans le cadre du festival Les Sous-Entendu·e·s x Nos Futurs. Ensemble, construisons de nouveaux récits sur le futur – collectif, créatif et combatif. De la danse au débat, de l’écriture au stand-up : tout le monde est bienvenu·e !
----
10:00–11:00 | Fiction logement, danse enfants, renforcement
11:00–12:00 | Conf. art & féminisme, ateliers cuisine, écriture, science & boxe
12:00–13:00 | Yoga-boxe
13:00–14:00 | Espace chill
14:00–15:00 | Sérigraphie, couture, maquillage, parade queer
15:00–16:00 | Docu + échange
16:00–17:00 | Pause
17:00–18:00 | Conf. "Nos futurs", court-métrage
18:00–19:00 | Pause
19:00–20:00 | Stand-up
21:00–22:00 | Concert Imis Kill & Friends
 
-->
Waar is de artiesteningang? Hoe kun je je het best voorbereiden om aan de slag te gaan in de muziekindustrie? Deze week vol workshops is bedoeld voor opkomende artiesten en biedt een praktische toolbox om hun carrière duurzaam uit te bouwen. Ontmoetingen en het delen van tips staan centraal.
----
In samenwerking met La Forestière, FACIR, DISCARE, Accorps, Court-Circuit en de gemeente Sint-Gillis.
OĂą se trouve l'entrĂ©e des artistes ? Comment se prĂ©parer au mieux pour commencer Ă  travailler dans le secteur de la musique ? Cette semaine de workshops est dĂ©diĂ©e aux artistes Ă©mergents afin de constituer une boĂ®te Ă  outils pratiques pour perenniser leur carrière. Rencontres et partage de tips au rendez-vous. 
----
En partenariat avec La Forestière, FACIR, DISCARE, Accorps, Court-Circuit et La Commune de Saint-Gilles.
 
-->
“Longueur d’onde” verwijst naar de mechanismen waarmee het netvlies licht waarneemt, met
name op basis van de kleur en de vorm van de golf. Golflengten, die de verschillende kleuren van
het lichtspectrum bepalen, geven blauw een bijzondere plaats in de visuele ervaring. Blauw licht speelt een belangrijke rol bij de regulering van circadiane cycli en slaap, maar een teveel ervan kan ook onze natuurlijke ritmes verstoren.
Celia Ducaju onderzoekt het portret en technologische vooruitgang, met name in de gezondheidszorg. Haar picturale werk draait om de mysteries van het menselijk lichaam en combineert verwijzingen naar de klassieke schilderkunst met kleuren die geĂŻnspireerd zijn door de medische wereld.
Aline Forçain richt zich in haar werk op het landschap. Haar werken confronteren de toeschouwer met het tijdsverschil tussen de illusie van een mechanische handeling, voortkomend uit industriële
technieken, en de handmatige handeling van de kunstenaar. Haar gebaren, die zowel eenvoudig als betekenisvol zijn, verkennen onze eigen opvatting van tijd en zijn geĂŻnspireerd door natuurlijke en
innerlijke ritmes. Zo biedt ze een esthetiek van het detail, die verband houdt met onze menselijke conditie en haaks staat op het westerse tempo.
Deze duo-tentoonstelling creëert een dialoog tussen figuratie en abstractie, met als rode draad de kleur blauw. Hun twee praktijken komen samen in een bijzondere resonantie, tussen vlees en horizon. Uit deze ontmoeting ontstaat een gemeenschappelijke vibratie, die aan de toeschouwer wordt aangeboden.
 
« Longueur d’onde » évoque les mécanismes de perception de la lumière par la rétine, notamment en
fonction de sa couleur et de la forme de l’onde. Les longueurs d’onde, qui définissent les différentes
couleurs du spectre lumineux, donnent au bleu sa place singulière dans l’expérience visuelle.
La lumière bleue joue un rôle clé dans la régulation des cycles circadiens et du sommeil, mais son
excès peut également perturber nos rythmes naturels.
Celia Ducaju explore le portrait et les avancées technologiques, spécifiquement dans le milieu de la santé. Son travail pictural s’articule autour des mystères du corps humain, mêlant des références à la peinture classique et des couleurs inspirées par l’univers médical.
Aline Forçain déploie son travail autour du paysage. Ses œuvres confrontent le spectateur à l’écart temporel entre l’illusion d’un geste mécanique, issu des techniques industrielles, et le geste manuel de l’artiste. Ses gestes, à la fois simples et porteurs de significations, explorent la conception qui nous est propre du temps en s’inspirent des rythmes naturels et intérieurs. Elle propose ainsi une esthétique du détail, liée à notre condition humaine et en contre-courant de la cadence occidentale.
Cette exposition en duo tisse un dialogue entre figuration et abstraction, avec comme fil conducteur la couleur bleue. Leurs deux pratiques se rejoignent dans une résonance singulière, entre chair et horizon. De cette rencontre naît une vibration commune, offerte au regard du spectateur.
 
-->
De Vlaamse Gemeenschapscommissie (VGC) investeert volop in duurzame infrastructuur. Met twee grootschalige energierenovatieprojecten krijgen de Brusselse gemeenschapscentra een stevige upgrade. Het resultaat? Minder energieverbruik, een lagere COâ‚‚-uitstoot en meer comfort voor bezoekers en medewerkers. Lees er alles over op de site van n22.

La Commission communautaire flamande (VGC) investit pleinement dans des infrastructures durables. Grâce à deux vastes projets de rénovation énergétique, les centres communautaires bruxellois bénéficient d’une mise à niveau importante. Le résultat ? Une consommation d’énergie réduite, moins d’émissions de CO₂ et davantage de confort pour les visiteurs et les collaborateurs.

DĂ©couvrez-en plus sur le site de n22.

 
-->