jul 2020

M D W D V Z Z
29 30 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 1 2
 
 

Zoubida Mouhssin

NL // « Zoubida Mouhssin is een verhalenvertelster van Berberse afkomst. Geboren in Casablanca en wonend in Brussel, inspireert haar meervoudige identiteit haar in haar creatieve proces. Haar artistieke benadering is erop gericht om een reflectie op gang te brengen over maatschappelijke thema’s, vooral gerelateerd aan de moslimvrouw en feminisme. Zoubida’s laatste creatie, "Massar/Le Cheminement", gaf een stem aan vrouwelijke immigranten en vluchtelingen. Deze laatste getuigen van hun visie op het Westen en feminisme. Het idee van het project was ook om deze vrouwen hun stem te laten horen door middel van een artistiek project waarbij zij betrokken waren, aangezien dit project gebaseerd was op hun uitwisselingen en reflecties.

Zoubida wil ook het repertoire van verhalen uit de Arabische wereld promoten om ontmoetingen met anderen en samenleven te bevorderen. In dit kader wordt ze begeleid door een muzikant die de oud en de santour speelt. »

FR // « Zoubida Mouhssin est une conteuse d’origine berbère. Née à Casablanca et vivant à Bruxelles, ses multiples identités l’inspirent dans son processus créatif. Sa démarche artistique a pour but de provoquer la réflexion sur des thèmes sociaux, principalement liés à la femme musulmane et au féminisme. La dernière création de Zoubida, « Massar/Le Cheminement », donnait la parole à des femmes immigrées et réfugiées. Ces dernières témoignaient de leur vision de l’Occident et du féminisme. L’idée du projet était aussi de permettre à ces femmes de porter leur voix à travers un projet artistique dont elles étaient partie prenante puisque ce projet s’est nourri de leurs échanges et de leurs réflexions.

Zoubida souhaite aussi faire connaître le répertoire des contes du monde arabe pour favoriser la rencontre avec l’autre ainsi que le vivre-ensemble. Dans ce cadre-là, elle est accompagnée d’un musicien jouant du oud et du santour. »

EN // « Zoubida Mouhssin is a storyteller of Berber origin. Born in Casablanca and living in Brussels, her multiple identities inspire her in her creative process. Her artistic approach aims to provoke reflection on social themes, mainly related to Muslim women and feminism. Zoubida’s latest creation, "Massar/Le Cheminement", gave a voice to immigrant and refugee women. These women testified their vision of the West and feminism. The idea of the project was also to allow these women to have their voices heard through an artistic project in which they were involved, since this project was based on their exchanges and reflections.

Zoubida also wishes to promote the repertoire of tales from the Arab world in order to promote encounters with others and living together. In this context, she is accompanied by a musician playing the oud and the santour. »